2023开年，张译主演的电视剧《狂飙》从开播之日起就一路高歌，引爆社交平台。该剧讲述了以张译饰演的一线刑警安欣为代表的正义力量，与黑恶势力展开的长达二十年的生死搏斗的故事。该剧通过群像叙事，展现扫黑行动中的黑白较量和复杂人性。自上线以来豆瓣评分一度飙升至9.1分，爱奇艺站内热度突破11000，更是创历史新纪录。就在观众对《狂飙》上头之余，更多的话题讨论也从剧集本身聚焦到了演员张译的身上。

张译饰演的安欣扫黑除恶跨越数十年，坚守初心终还京海一片干净的蓝天。据悉，安欣一角并非虚构，其真实原型是山西省闻喜县公安民警，2019年他们打掉了庞大的盗墓黑恶团伙，追回了价值连城的周武王时期国宝文物，挖出黑恶“保护伞”。在最艰难时，他们每天要在群里报道，告诉战友：我还活着。现实生活中像安欣这样十年如一日坚守人民正义的警察比比皆是，他们都是扫黑英雄，都是人民生活的守卫者。

电视剧《狂飙》虽已收官，剧中张译饰演的警察安欣仍被观众津津乐道，他在剧中的表演细节也被放大。细心的网友们得知，剧中表彰大会上安欣与李响打电话、安欣用警戒线逼退高启强的高光名场面均是张译的现场创作，一时间有关演员张译的话题水涨船高。然而，每逢热剧播出，都会有普天盖地的关注袭来，这其中，也难免会有一些与作品无关的话题肆意发酵，导致网络风向突变，网友对剧集本身的关注也从角色延伸到了演员本人。于剧集而言，能受到观众的喜爱，是这部影视作品的成功之处。于演员张译而言，遇到好的剧本、遇见好的角色，是作为一名演员的幸事。众所周知，除了演戏之外，张译几乎不参加任何综艺活动，鲜少游走在社交平台上。他成全角色，甘之如饴，把满腔的热情和积极的态度都投入到了每一部作品之中。好演员不需要依附话题营销人气，他在剧中精湛的演技就是对作品最好的宣传。

抛开角色滤镜，生活中的张译常年与戏为伴。见导演的第一面，就开始聊剧本的节奏、人物动机，关于演戏，他总有问不完的问题，也总有用不完的热情。在大年初一，由张艺谋执导，沈腾、易烊千玺、张译、雷佳音、岳云鹏等人领衔主演的悬疑喜剧电影《满江红》里，张译饰演宰相府总管何立，一袭绿衫，笑里藏刀，一把诡刃，玩弄人心，完美的演绎了“嬉笑怒骂间，杀人于无形”。这一次，张译再次不负众望，解锁了新的人物徽章，《满江红》实时票房突破42亿。

张译作为一名演员，他不单单是专心钻研自身的表演技巧，埋头于作品之中，他也会在每一个剧组中忙碌，他会跟导演商讨表演技巧，会和对手演员探讨人物，戏里戏外他都坚守着一个演员的初心，那就是“好好演戏，演好每一个角色”。关于跟演戏的“较真”，张译可不止是在《狂飙》里认真，曾在拍摄电影《金刚川》的时候，一句话五个字的配音修改，张译二话不说驱车40公里就来了。而在今年春节档电影《满江红》中，最为出圈的笑点“共享单刀”也是张译设计的。只要是为了戏好，他做什么都愿意。只要遇到拍戏，张译就像变了一个人，一门心思琢磨，从人物动机到场景道具设计，每一步都深思熟虑，交给张译的角色，他往往琢磨得比导演还要透彻，他还曾有过外号叫“戏疯子”。能获得“好演员”这三个字的肯定，除了张译本身的专业态度和全情投入之外，更是离不开导演和演员们的认可和欣赏。面对业界前辈毫不吝啬的赞赏以及观众的喜爱与支持，张译用心付出，拿作品回馈。

从影多年，坚守初心、脚踏实地、好好演戏，是演员张译不变的追求。张译演过很多种角色，千人千面，被网友说是“剧抛脸”。他不断尝试不同的角色，军旅硬汉、居家好男人、迷人反派等等，无论是什么角色，无论角色大小，他都会把每一个角色演到最佳。也正因如此，他将所有精力投身于演艺事业，他才能不惧流言蜚语，依旧能收获实力与口碑。回顾过去，成绩斐然，电视剧《士兵突击》中他扮演的史今班长，至今依然成为观众的白月光，一部《鸡毛飞上天》更是让演员张译捧回金鹰、白玉兰两座奖杯，成为双料影帝。2021年又凭借《悬崖之上》张宪臣一角荣获金鸡奖、大众电影百花奖，每一个奖项都是对演员张译的激励与认可。

不为虚名来，不受纷扰影响，坚持用作品说话，是演员张译不变的初心。在网友纷纷喊话“张译，快出来营业！”的时候，殊不知，他每日都在新剧组的拍摄之间奔忙，努力践行着作为一名演员的责任与担当。细心的网友发现，2月6日，新闻联播报道，国务院总理李克强主持召开座谈会，演员张译出现在了座谈会现场并进行发言。这让网友在惊喜之余，又不禁感叹道“这才是演员的天花板吧！”事实证明，只有做好自己的本职工作，完成更多优秀的作品，这才是对观众最好的回馈。